Go to the english version of this article.
Dieser Beitrag hat nicht viel zu tun mit der IDMLlib oder unserer sonstigen täglichen Arbeit, aber einige von Ihnen könnten irgendwann einmal vor dem gleichen Problem stehen: dem Wechsel der Sprache in einer lokalisierten Flash Builder 4 Installation. Wenn Sie eine lokalisierte Version der Creative Suite 5 besitzen ist es (meiner Meinung nach) unumgänglich, dass der Flash Builder 4 ebenfalls in einer lokalisierten Version auf Ihrem System vorliegt.
Da es – soweit ich weiss – keinen Weg gibt, die Sprache in irgendeiner Voreinstellung zu ändern, habe ich angefangen, mir die ini-Dateien genauer anzusehen. Zu meiner Entschuldigung muss ich gestehen, dass ich zu der Minderheit der Softwareentwickler gehöre, die nicht die Eclipse IDE für die Java-Entwicklung nutzen. Wenn dies also zur Allgemeinbildung gehört, ignorieren Sie diesen Blogartikel und gehen Sie über zum nächsten.
Wenn Sie also die Flash Builder 4 GUI auf eine andere Sprache umstellen möchten, navigieren Sie zum Flash Builder Programmpaket und wählen Sie im Kontext-Menü (rechte Maustaste bzw. CRTL-Klick) “Paketinhalt zeigen”, um das Programmverzeichnis zu öffnen.
Öffnen Sie im Programmverzeichnis die ini-Datei unter Contents/MacOS/Adobe Flash Builder 4.ini in einem Editor Ihrer Wahl, ich benutze dazu TextWrangler. Die Datei sollte so ähnlich aussehen wie meine:
-nl de_DE -startup ../../../plugins/org.eclipse.equinox.launcher_1.0.201.R35x_v20090715.jar --launcher.library ../../../plugins/org.eclipse.equinox.launcher.carbon.macosx_1.0.200.v20090520-1835 -vmargs -Xms256m -Xmx512m -XX:MaxPermSize=256m -XX:PermSize=64m -Xdock:name=Flash Builder -Xdock:icon=../Resources/fb_app.icns -XstartOnFirstThread -Dorg.eclipse.swt.internal.carbon.noFocusRing -Dorg.eclipse.swt.internal.carbon.smallFonts
In Zeile 2 können Sie sehen, dass die aktuelle Sprache auf “de_DE” gesetzt ist, was die Java locale für deutsch ist. Um die Sprache auf englisch umzustellen, ändern Sie diese Zeile in “en_US” um.
Die ini-Datei enthält ebenso Speichereinstellungen für Ihre Flash Builder Installation. Verändern Sie die Zeilen 8 bis 11 nach Ihren Belangen, um zusätzlichen Speicherplatz zuzuweisen. Als Beispiel sehen Sie hier meine komplette ini-Datei mit englisch als Sprachvorgabe und 1024mb zugewiesenem Speicher für die Eclipse Instanz – was ratsam ist, wenn Sie weitere Plugins wie beispielsweise den Extension Builder installiert haben:
-nl en_US -startup ../../../plugins/org.eclipse.equinox.launcher_1.0.201.R35x_v20090715.jar --launcher.library ../../../plugins/org.eclipse.equinox.launcher.carbon.macosx_1.0.200.v20090520-1835 -vmargs -Xms512m -Xmx1024m -XX:MaxPermSize=256m -XX:PermSize=64m -Xdock:name=Flash Builder -Xdock:icon=../Resources/fb_app.icns -XstartOnFirstThread -Dorg.eclipse.swt.internal.carbon.noFocusRing -Dorg.eclipse.swt.internal.carbon.smallFonts
Alle Dokumentationen bleiben so, wie sie installiert worden sind, und auch die Beispiele und Startbildschirme bleiben in der gleichen Sprache wie auch die Creative Suite Installation. Wenn es einen einfacheren Weg gibt, die UI-Sprache zu ändern, teilen Sie uns das bitte über die Kommentarfunktion mit.
Tags: Flash Builder 4, Mac, Sprache